1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്

2
00:00:36,077 --> 00:00:37,954
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

3
00:00:38,747 --> 00:00:39,706
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

5
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
നിങ്ങൾ ഈ വാൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.

6
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

7
00:01:09,402 --> 00:01:11,196
നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴ്ത്തുക.

8
00:01:13,198 --> 00:01:16,910
പുറത്തുവിടുന്നത് അപകടകരമാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് ചിയോൻബുഗ്വാൻ്റെ വാൾ.

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
ഈ സ്ഥലം ഗെയ്മ വില്ലേജ് ആണ്.

10
00:01:23,041 --> 00:01:26,127
ചിയോൻബുഗ്വാൻ മന്ത്രവാദിയാണ് ഇത് പിടിച്ചെടുത്തത്
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യയുടെ കുറ്റവാളി ശത്രുവാണ്.

11
00:01:27,879 --> 00:01:29,047
ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ

12
00:01:29,130 --> 00:01:31,591
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു,

13
00:01:32,634 --> 00:01:34,677
നിങ്ങളും വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും.

14
00:01:42,560 --> 00:01:43,686
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ

15
00:01:44,687 --> 00:01:46,439
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

16
00:01:48,316 --> 00:01:50,610
കാരണം നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ വാൾ,

17
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
നീ അവൻ്റെ മകനായിരിക്കണം.

18
00:02:00,995 --> 00:02:04,207
ഉക്ക് അച്ഛൻ്റെ മുഖം അറിയില്ലേ?

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
അവൻ അറിയുമായിരുന്നില്ലേ?
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗിൽ നിന്നോ?

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,882
ഈ വീട്ടിൽ ശ്രീ.ജങ് വരച്ച ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

21
00:02:13,842 --> 00:02:15,802
യംഗ് മാസ്റ്റർ യുകെ അവനെയും അന്വേഷിച്ചില്ല.

22
00:02:16,678 --> 00:02:19,973
അവൻ പലതവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഓർക്കുന്നില്ല.

23
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
അച്ഛനെ തെരുവിലൂടെ കടന്നുപോയെങ്കിലും,

24
00:02:23,434 --> 00:02:25,103
അവൻ തീർച്ചയായും അത് തിരിച്ചറിയില്ല.

25
00:02:28,523 --> 00:02:31,568
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്
കാരണം നിങ്ങളുടെ വാൾ പരിചിതമാണ്.

26
00:02:36,156 --> 00:02:37,907
ഈ വാളിൻ്റെ ഉടമയെ അറിയാമോ?

27
00:02:40,493 --> 00:02:43,246
യാങ് വാൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടിയാണോ?

28
00:02:44,873 --> 00:02:46,916
ഭാര്യ അവനെ വഞ്ചിച്ചു, തുടർന്ന് മരിച്ചു.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
തുടർന്ന് മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

30
00:02:53,047 --> 00:02:54,883
ജാങ് ഗാങ് എന്ന ഒരു ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

31
00:02:59,012 --> 00:03:00,805
പലരും എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടും

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,766
ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇതുപോലെ എൻ്റെ മുന്നിൽ.

33
00:03:05,059 --> 00:03:06,895
നിനക്ക് അവനോട് പകയുണ്ടോ?

34
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
ഉണ്ടെങ്കിൽ,

35
00:03:11,941 --> 00:03:14,903
നീ എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?
അവൻ്റെ മകനായി?

36
00:03:18,948 --> 00:03:20,366
ഇല്ല.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടാൽ അത് പരിഹാസ്യമായിരിക്കും.

38
00:03:23,536 --> 00:03:24,954
അവനും അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

39
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാൽ,
നീ എന്തിനാണ് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ വാൾ വഹിക്കുന്നത്?

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,128
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ

41
00:03:33,087 --> 00:03:34,213
വ്യക്തമായി,

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,674
പാവം അമ്മ.

43
00:03:40,762 --> 00:03:41,888
ദോ-ഹ്വാ…

44
00:03:45,600 --> 00:03:48,061
Do-hwa ആണ് ഏറ്റവും ദയനീയം.

45
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
എൻ്റെ അമ്മയെയും അറിയുമോ?

46
00:04:01,658 --> 00:04:05,078
ദേഹോയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ് ഡോ-ഹ്വ.

47
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
ദേഹോയിൽ ആളുകളില്ല
അവനെ അറിയാത്തവൻ.

48
00:04:10,583 --> 00:04:13,670
ഇത് ആളുകളെ മാറ്റുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അത് വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,673
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,301
അദ്ദേഹത്തെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്നെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞ ആളുകൾ.

51
00:04:48,371 --> 00:04:50,790
മാജിക് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമാണിത്

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,750
സോംഗ്രിമിൽ കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

53
00:04:53,418 --> 00:04:57,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

54
00:04:57,297 --> 00:04:58,840
നീ ഇവിടെ വന്നാൽ അവൻ പറഞ്ഞു.

55
00:04:58,923 --> 00:05:02,010
എനിക്ക് കാണാം
എല്ലാത്തരം ജാലവിദ്യകളും നിഷിദ്ധമാണ്.

56
00:05:02,093 --> 00:05:03,803
എത്ര യോഗ്യയായ ജിയോങ്‌ജിംഗക് മന്ത്രവാദിനി

57
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
അത്തരം വിലക്കപ്പെട്ട ജാലവിദ്യ കണ്ടോ?

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,725
അത് അങ്ങനെയല്ല.

59
00:05:09,851 --> 00:05:12,437
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ഷാമനെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്.

60
00:05:14,439 --> 00:05:15,523
സ്ത്രീ ഷാമൻ?

61
00:05:16,399 --> 00:05:18,985
ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവർ,
ആളുകളെ ഉണ്ടാക്കുന്ന മാജിക്

62
00:05:19,736 --> 00:05:21,571
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട് ഭ്രാന്തനാകൂ.

63
00:05:23,573 --> 00:05:25,116
ഓടിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞു

64
00:05:25,199 --> 00:05:28,453
ചിയോൻബുഗ്വാൻ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
20 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീടും കത്തിനശിച്ചു.

65
00:05:30,872 --> 00:05:32,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഷാമനെ തിരയുന്നത്?

66
00:05:33,374 --> 00:05:35,460
ആ ഷാമനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

67
00:05:37,920 --> 00:05:41,507
അത് നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമോ
അക്കാലത്തെ ചിയോൻബുഗ്വാൻ മാന്ത്രികൻ

68
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

69
00:05:45,803 --> 00:05:48,097
ചോയി കുടുംബമാണ്…

70
00:05:49,182 --> 00:05:52,435
ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ട മാന്ത്രിക കുടുംബം
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ.

71
00:05:54,854 --> 00:05:56,606
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

72
00:05:57,356 --> 00:06:00,068
അങ്ങനെ ആകാംക്ഷയിൽ കുടുങ്ങി
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യയെക്കുറിച്ച്,

73
00:06:01,194 --> 00:06:04,155
നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഉടനെ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും
ആ ഭയങ്കരമായ കാര്യത്താൽ

74
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
ഉള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

75
00:06:08,284 --> 00:06:09,744
എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിലും

76
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
അതു സാധ്യമല്ല.

77
00:06:19,462 --> 00:06:22,256
ആളുകളെ തിരയുന്നത് നിർത്തുക
നിഷിദ്ധമായ മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നവൻ.

78
00:06:23,174 --> 00:06:25,426
ലോകം ക്ഷമിക്കുകയോ ക്ഷമിക്കുകയോ ഇല്ല

79
00:06:26,469 --> 00:06:27,929
അത്തരമൊരു പ്രവൃത്തി.

80
00:06:34,727 --> 00:06:35,812
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

81
00:06:41,234 --> 00:06:42,401
ഇത്.

82
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

83
00:06:50,076 --> 00:06:52,161
അതെ, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

84
00:06:53,955 --> 00:06:56,541
എൻ്റെ ആത്മാവ് പോലും വേദനിച്ചു.

85
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിഷിദ്ധമായ മന്ത്രവാദം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

86
00:07:43,004 --> 00:07:44,130
ബു-യോൺ!

87
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
ബു-യോൺ!

88
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നേരത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.

89
00:08:13,493 --> 00:08:14,952
ക്ഷമിക്കണം,

90
00:08:15,036 --> 00:08:17,163
നിനക്ക് എൻ്റെ വടി കിട്ടുമോ?

91
00:08:18,206 --> 00:08:20,500
വീടിനു മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ട സ്ത്രീയാണ് അവൾ.

92
00:08:39,018 --> 00:08:40,311
അമ്മേ!

93
00:08:45,983 --> 00:08:46,943
അമ്മ…

94
00:08:48,319 --> 00:08:49,695
അവൾ ശരിക്കും ബു-യോൺ ആണോ?

95
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
അതെ, അവൾ ബു-യോൺ ആണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

96
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
സിസ് ബു-യെയോൻ!

97
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
ബു-യോൺ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

98
00:09:36,033 --> 00:09:39,120
നീ ജങ് ഉക്കിൻ്റെ വേലക്കാരനല്ലേ?

99
00:09:39,787 --> 00:09:41,872
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

100
00:09:43,833 --> 00:09:47,128
മിസ് ചോ-യെയോണിനെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
പ്രണയ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ഒളിച്ചോടിയവൻ.

101
00:09:47,211 --> 00:09:49,714
എൻ്റെ സഹായം ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

102
00:09:49,797 --> 00:09:51,424
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാം.

103
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് മു-ദിയോക്ക് ഇവിടെയുള്ളത്?

104
00:10:04,353 --> 00:10:06,188
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

105
00:10:07,315 --> 00:10:09,108
ആ സമയത്ത് കൊല്ലണമായിരുന്നോ?

106
00:10:10,610 --> 00:10:13,779
ബു-യോൺ, അമ്മ നിങ്ങളുടെ മുറി കാക്കുന്നു
പഴയതുപോലെ തന്നെ തുടരുന്നു.

107
00:10:14,530 --> 00:10:17,783
കാരണം അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന്.

108
00:10:29,128 --> 00:10:30,338
അകത്തേക്ക് വരൂ.

109
00:10:47,605 --> 00:10:49,857
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ ഇനങ്ങളും,

110
00:10:50,900 --> 00:10:52,443
ഇപ്പോഴും പഴയതുപോലെ തന്നെ.

111
00:10:53,527 --> 00:10:56,072
ഒരു തടാകത്തിൽ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ച ശേഷം,

112
00:10:57,531 --> 00:11:01,369
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നത് തുടരുന്നു
കാരണം അവർക്ക് താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

113
00:11:02,119 --> 00:11:03,829
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

114
00:11:07,541 --> 00:11:10,211
എനിക്കറിയില്ല
അവിടെ ഒരു അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

115
00:11:13,047 --> 00:11:17,176
എൻ്റെ ജീവിതം എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വരെ.

116
00:11:22,390 --> 00:11:23,808
എൻ്റെ മകളോട് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

117
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
എല്ലാ ദിവസവും അമ്മ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

118
00:11:29,021 --> 00:11:30,439
വിഷമിക്കേണ്ട.

119
00:11:34,318 --> 00:11:35,486
അമ്മ…

120
00:11:51,919 --> 00:11:56,173
ജിൻ മു അത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ?
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ മകളെ കാണാതായോ?

121
00:11:58,426 --> 00:12:01,512
അതെ. പെൺകുട്ടി വിജയിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ജിൻയോവോണിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നു.

122
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
- എന്ത്?
- വാതിൽ തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

123
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ചതിയിലൂടെ.

124
00:12:08,018 --> 00:12:11,439
ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയൂ
ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തം പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചവൻ.

125
00:12:14,525 --> 00:12:19,113
ജിൻ ബു-യോൺ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

126
00:12:28,706 --> 00:12:32,334
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ജിൻയോവോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം?

127
00:12:39,592 --> 00:12:41,510
അവരുടെ മാന്ത്രിക വസ്തുക്കളുടെ ശക്തിയാണോ?

128
00:13:01,197 --> 00:13:02,740
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

129
00:13:03,866 --> 00:13:05,659
എന്തിനാ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത്?

130
00:13:09,622 --> 00:13:11,165
എൻ്റെ മുന്നിൽ സുന്ദരിയായി കാണണോ?

131
00:13:12,416 --> 00:13:13,792
ദയവായി പരിഹാസ്യമാകരുത്.

132
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:13:15,669 --> 00:13:17,463
എനിക്ക് സുന്ദരനായി കാണണം.

134
00:13:18,088 --> 00:13:21,050
എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

135
00:13:23,844 --> 00:13:25,304
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

136
00:13:30,184 --> 00:13:31,810
എങ്ങനെ? ഇത് നല്ലതാണോ?

137
00:13:31,894 --> 00:13:34,855
അതെ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

138
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല എന്നത് വിചിത്രമാണ്.

139
00:13:38,400 --> 00:13:39,777
ഇത് ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
ഇത് എനിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

141
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം. എല്ലാം എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

142
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
എന്താണിത്?

143
00:13:52,873 --> 00:13:55,918
അതെനിക്ക് തരൂ.
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സുന്ദരനാക്കും.

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,094
ദൈവമേ, വളരെ സുന്ദരൻ.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

145
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം സുന്ദരനാണ്,

146
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
നിങ്ങളെത്തന്നെ മനോഹരമാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

147
00:14:15,187 --> 00:14:17,064
ദൈവമേ, നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

148
00:14:19,149 --> 00:14:22,194
എത്ര ബാലിശമാണ്.
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രമേ ഭംഗിയുള്ളൂ എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

149
00:14:22,278 --> 00:14:24,947
ആർക്കറിയാം. അത് മുമ്പായിരുന്നുവെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മാത്രം മനോഹരമാണ്.

150
00:14:26,323 --> 00:14:28,909
നിങ്ങൾ നൽകിയ വിഷം ഞാൻ കരുതുന്നു,
എൻ്റെ കാഴ്ചയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

151
00:14:28,993 --> 00:14:30,828
ഇപ്പോൾ എല്ലാം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

152
00:14:40,838 --> 00:14:44,466
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കാനല്ല.

153
00:14:44,550 --> 00:14:45,551
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

154
00:14:50,055 --> 00:14:52,349
ഇല്ല. ഇല്ല.

155
00:14:55,853 --> 00:14:59,440
നിങ്ങൾ അകലം കൊണ്ട് കിടക്കണമെങ്കിൽ
ഈ അടുത്ത്, നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ നിറം നിയന്ത്രിക്കുക.

156
00:14:59,523 --> 00:15:02,109
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചുവന്നിരിക്കുന്നു.

157
00:15:04,862 --> 00:15:07,823
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചു
വളരെയധികം ബ്ലഷ്.

158
00:15:07,907 --> 00:15:09,033
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

159
00:15:11,785 --> 00:15:14,163
വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു ...

161
00:15:19,501 --> 00:15:22,129
വളരെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നായ.

162
00:15:25,507 --> 00:15:28,802
മു-ദിയോക്, നിൻ്റെ ആ കണ്ണുകൾ.
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ പറ്റില്ല.

163
00:15:28,886 --> 00:15:31,221
ഞാൻ കടിക്കണോ?

164
00:15:33,432 --> 00:15:35,643
ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല. ഇവിടെ വരിക.

165
00:15:39,146 --> 00:15:41,690
ശരി. നിർത്തൂ.

166
00:15:44,944 --> 00:15:47,279
നിങ്ങൾ കാരണം, ഞാൻ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു
ആവശ്യമില്ലാത്തത്.

167
00:15:48,364 --> 00:15:51,659
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

168
00:15:53,243 --> 00:15:54,995
ഇതും മനോഹരമാണ്.

169
00:16:57,099 --> 00:16:57,975
മു-ദിയോക്...

170
00:17:15,075 --> 00:17:16,702
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

171
00:17:26,170 --> 00:17:27,546
മു-ദിയോക്ക്.

172
00:17:27,629 --> 00:17:30,674
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയാണോ?

173
00:17:33,385 --> 00:17:36,263
ഞാനും നേരത്തെ കുടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

174
00:17:37,014 --> 00:17:38,599
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
വൈൻ കുടിച്ച് തീർന്നോ?

176
00:17:41,060 --> 00:17:43,854
എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് വൈൻ തന്നു
ഗേമ വില്ലേജിലെ ഒരു വൃദ്ധനാൽ.

177
00:17:44,438 --> 00:17:46,815
നിങ്ങൾ ഒരു ഷാമനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവിടെ ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

178
00:17:48,317 --> 00:17:50,778
ഞാൻ അവനുമായി പൊതുവായി കണ്ടെത്തി
ജിൻ മുവിനൊപ്പം.

179
00:17:50,861 --> 00:17:53,697
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ രാജകുമാരനെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.

180
00:17:54,448 --> 00:17:55,532
കർത്താവോ?

181
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
രാജകുമാരനും സംശയം തോന്നി
ജിൻ മുവും രാജ്ഞിയും നമ്മളെപ്പോലെയാണ്.

182
00:18:06,877 --> 00:18:07,878
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

183
00:18:09,296 --> 00:18:11,090
ഹിസ് മജസ്റ്റി ഗെയ്മ വില്ലേജിൽ നിന്ന് തീർന്നോ?

184
00:18:12,174 --> 00:18:13,092
അതെ.

185
00:18:13,675 --> 00:18:16,512
അവിടത്തെ റോഡുകൾ വളരെ സങ്കീർണമാണ്.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

186
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
എന്തുകൊണ്ട്?

187
00:18:18,764 --> 00:18:21,683
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ജിൻ മു മഹത്വത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

188
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പൂർണ്ണമായും നിരീക്ഷിക്കാത്തത്?

189
00:18:47,209 --> 00:18:50,420
അലഞ്ഞുതിരിയുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.
ദയവായി കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.

190
00:18:52,840 --> 00:18:54,842
ഞാൻ രാജാവിനെ കണ്ടു.

191
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
രാജാവ് വീണ്ടും രാജകീയ നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

192
00:18:59,429 --> 00:19:00,848
നിങ്ങൾ നല്ലത്

193
00:19:00,931 --> 00:19:04,560
വ്യാജ നക്ഷത്രരാശി നോട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക
രാജാവിന് കൊടുത്തു.

194
00:19:04,643 --> 00:19:06,979
എങ്കിൽ നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആ ദിവസം ജനിച്ച എല്ലാവരും

195
00:19:07,062 --> 00:19:08,564
അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

196
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

197
00:19:11,984 --> 00:19:13,902
ഒരു നായകനാകാം
ആരാണ് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക

198
00:19:13,986 --> 00:19:16,905
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിനെപ്പോലെ,
സിംഹാസനം ലക്ഷ്യമാക്കുന്ന രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

199
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
സിയോ ഗ്യോങ് ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു
തകർത്തു ആലിപ്പഴം, അല്ലേ?

200
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
അങ്ങനെയല്ല.

201
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
അവൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും തടഞ്ഞുകൊണ്ട്

202
00:19:24,913 --> 00:19:26,456
ആ അസാധാരണ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച്.

203
00:19:27,457 --> 00:19:30,252
ഐസ് കല്ലുകൾ വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രികതയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
വളരെ അപകടകരവും.

204
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
അതാണ് സോംഗ്രിം ഉണ്ടാക്കിയ ചിന്ത.

205
00:19:33,380 --> 00:19:36,884
ഐസ് ക്യൂബുകൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം
ശാശ്വതമായത് ശാശ്വതമായിത്തീരുന്നു.

206
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
അതിന് ഒരു വ്യക്തിയെ ഉണ്ടാക്കാം

207
00:19:39,678 --> 00:19:43,348
ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായിരിക്കുക
പ്രായമാകാതെ ദയനീയമായി മരിക്കുന്നു.

208
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്?

209
00:19:45,225 --> 00:19:47,144
സോങ്‌രിം നിരോധിക്കുന്ന മാന്ത്രികവിദ്യയാണിത്.

210
00:19:47,227 --> 00:19:48,770
നിരോധനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

211
00:19:48,854 --> 00:19:50,772
ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെ ശക്തി നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,

212
00:19:50,856 --> 00:19:51,940
തിരുമേനി,

213
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
എന്ത് സംഭവിക്കും?

214
00:19:57,863 --> 00:20:01,325
ആലിപ്പഴം ലഭിക്കുന്ന ആളുകൾ
അമരത്വം നേടും.

215
00:20:02,534 --> 00:20:05,662
ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ പേടിയാകില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?

216
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
അത് ആർക്കും മാത്രം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

217
00:20:07,706 --> 00:20:10,459
പുതിയ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളുകൾ മാത്രം

218
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് അത് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

219
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം

220
00:20:18,550 --> 00:20:21,178
ഒരുപക്ഷേ അത് സംഭവിക്കും
ആലിപ്പഴം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ.

221
00:20:21,845 --> 00:20:24,640
ജിൻയോവോണിൻ്റെ മകൾ ജിൻ ബു-യോൺ
നഷ്ടപ്പെട്ടത് തിരിച്ചുകിട്ടി.

222
00:20:24,723 --> 00:20:26,725
- ജിൻയോവോൻ?
- ആദ്യമായി കണ്ടെത്തിയ വ്യക്തി

223
00:20:26,808 --> 00:20:31,021
സിയോ ഗ്യോങ്ങിന് ഒരു ഐസ് ക്യൂബ് നൽകി
ജിന്യോവോണിൻ്റെ ആദ്യ നേതാവായിരുന്നു.

224
00:20:31,104 --> 00:20:33,315
ജിൻ ബു-യോണിന് ശക്തിയുണ്ട്

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,192
അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

226
00:20:40,030 --> 00:20:42,950
ആലിപ്പഴം വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ
200 വർഷം മുമ്പ് പോലെ,

227
00:20:43,033 --> 00:20:44,868
ജിൻയോവോണിൽ നിന്നുള്ള കഴിവുള്ള ഒരു മാന്ത്രികൻ

228
00:20:46,078 --> 00:20:48,121
തീർച്ചയായും കണ്ടെത്തും.

229
00:20:52,084 --> 00:20:54,378
ജിന്യോവോണിൻ്റെ മൂത്ത മകൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി.

230
00:20:54,878 --> 00:20:57,756
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയെപ്പോലെയാണ്
ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയാത്തത്.

231
00:20:58,465 --> 00:21:00,259
ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കഴിവുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനാകുക.

232
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
അവൻ്റെ ശക്തി അപ്രത്യക്ഷമായോ?

233
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

234
00:21:04,054 --> 00:21:07,057
അതുകൊണ്ടാണ് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാതിരുന്നത്
പത്തുവർഷമായി വീട്ടിൽ.

235
00:21:09,977 --> 00:21:13,563
ജിൻ മു കൊണ്ടുവന്ന സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.
ഇത് ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ ആകാൻ കഴിയില്ല.

236
00:21:13,647 --> 00:21:15,232
സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ലേ?

237
00:21:18,652 --> 00:21:21,363
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.

238
00:21:23,365 --> 00:21:26,118
എനിക്ക് കിട്ടിയതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ്റെ വടി വീണു.

239
00:21:28,412 --> 00:21:29,746
അവൻ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലാണോ?

240
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
എന്നിരുന്നാലും, അക്കാലത്ത് വിചിത്രമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

241
00:21:32,165 --> 00:21:33,792
ഇന്ന് വിചിത്രമായി ഒന്നുമില്ല.

242
00:21:37,587 --> 00:21:38,547
കുട...

243
00:21:42,259 --> 00:21:44,261
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അയാൾ ഒരു കുടയും പിടിച്ചിരുന്നു.

244
00:21:44,344 --> 00:21:46,263
ആ കുട ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

245
00:21:46,847 --> 00:21:49,725
കുടയോ? കുടകളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

246
00:21:49,808 --> 00:21:50,851
ഇല്ല.

247
00:21:50,934 --> 00:21:53,729
ഇത് കടലാസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള മുളയും.

248
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.

249
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
- എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

250
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
ഇത് ശരിക്കും ആരുടേതാണ്?

251
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
കുടയോ?

252
00:22:05,032 --> 00:22:06,825
ആ കുട ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല.

253
00:22:07,409 --> 00:22:08,869
ഞാനത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുത്തു.

254
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
എവിടെ? ആർക്ക് കൊടുത്തു?

255
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
ഞാൻ മനഃപൂർവം കൊടുത്തതല്ല.

256
00:22:12,873 --> 00:22:14,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാങ്ങിയെങ്കിലും.

257
00:22:15,334 --> 00:22:16,918
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

258
00:22:17,419 --> 00:22:19,338
സ്ത്രീകൾക്ക് നൽകണം, അല്ലേ?

259
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
ഞാനത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് കൊടുത്തു.

260
00:22:22,049 --> 00:22:23,050
അധികം ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

261
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
ഞാൻ എന്തിന് ദേഷ്യപ്പെടണം?

262
00:22:27,137 --> 00:22:28,555
ഏത് സ്ത്രീക്ക് കൊടുത്തു?

263
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
WHO?

264
00:22:30,223 --> 00:22:32,684
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
ഏതുതരം സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

266
00:22:38,106 --> 00:22:39,649
മു-ദിയോക്ക്.

267
00:22:39,733 --> 00:22:42,152
അങ്ങനെ ചോദിക്കരുത്. അങ്ങനെ...

268
00:22:43,528 --> 00:22:45,739
അവൻ വളരെ വിളറിയതായി കാണപ്പെട്ടു.

269
00:22:45,822 --> 00:22:48,116
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്
വഞ്ചിക്കുന്ന ഭർത്താവ്.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,869
"എങ്ങനെയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!"
അങ്ങനെയല്ല ചോദിക്കേണ്ടത്.

271
00:22:51,703 --> 00:22:53,538
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക. യുൾ.

272
00:22:53,622 --> 00:22:56,500
ആ കുട എനിക്ക് തന്നോ?
അന്ധയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട്?

273
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

274
00:22:59,544 --> 00:23:02,506
ഏത് സ്ത്രീയാണ് സോ-ഐ
നീ ആരെയൊക്കെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്?

275
00:23:03,799 --> 00:23:05,967
ശരിയാണ്, ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.

276
00:23:06,051 --> 00:23:07,177
അതുകൊണ്ട്?

277
00:23:08,220 --> 00:23:09,471
ഇന്ന്, ജിൻയോവോണിൽ,

278
00:23:10,347 --> 00:23:12,474
ഞാൻ ജിൻ ബു-യെയോനെ കണ്ടു
ജീവനോടെ മടങ്ങിയവർ.

279
00:23:12,557 --> 00:23:14,142
അവൻ അന്ധനാണ്,

280
00:23:14,226 --> 00:23:16,478
പകരം വടിയല്ല കുട പിടിക്കുന്നു.

281
00:23:17,395 --> 00:23:18,563
അതേ കുട തന്നെയാണോ?

282
00:23:22,109 --> 00:23:22,984
എല്ലാം.

283
00:23:24,236 --> 00:23:25,862
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

284
00:23:25,946 --> 00:23:29,241
ചോ-യോണിൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ജിൻ ബു-യെയോണിനെ കണ്ടെത്തി!

285
00:23:31,034 --> 00:23:32,077
കേട്ടോ?

286
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ അങ്ങനെ?

287
00:23:35,122 --> 00:23:36,581
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

288
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
ഞങ്ങൾ സോ-ഐ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,669
അങ്ങനെ-ഞാൻ?

290
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
വഞ്ചകനോ?

291
00:23:43,505 --> 00:23:44,464
അവനെയും കണ്ടെത്തിയോ?

292
00:23:44,548 --> 00:23:46,842
ജിൻ മു കൊണ്ടുവന്ന ജിൻ ബു-യെയോൻ

293
00:23:47,717 --> 00:23:48,927
വഞ്ചകൻ So-i ആണ്.

294
00:23:49,719 --> 00:23:51,596
അവൻ ആളുകളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

295
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
തൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ.

296
00:24:09,322 --> 00:24:10,532
ജിൻ ബു-യെയോൺ.

297
00:24:14,619 --> 00:24:16,872
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഏറ്റെടുക്കുക.

298
00:24:34,556 --> 00:24:36,933
Mu-deok ൻ്റെ പോലെ തന്നെ.

299
00:24:40,103 --> 00:24:41,771
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ?

300
00:24:43,690 --> 00:24:44,816
ബു-യെയോൺ.

301
00:24:52,991 --> 00:24:54,159
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

302
00:24:55,285 --> 00:24:56,328
ഈ കണ്ണട?

303
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
അമ്മ തന്നെ എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു

304
00:25:05,670 --> 00:25:08,924
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉപയോഗിച്ച കണ്ണ് പാച്ച്.

305
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

306
00:25:11,927 --> 00:25:14,888
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പുറത്ത് പോകുമ്പോൾ.

307
00:25:14,971 --> 00:25:19,309
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ധരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്
Jinyowon ചിഹ്നമുള്ള കണ്ണ് പൊട്ടൽ.

308
00:25:21,853 --> 00:25:23,104
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്.

309
00:25:27,359 --> 00:25:29,694
കാലഹരണപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും,
തുണി സിൽക്ക് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

310
00:25:30,362 --> 00:25:33,073
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ മാതാപിതാക്കൾ
ഒരു ധനികനാണ്.

311
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

312
00:25:38,495 --> 00:25:40,497
ഈ വസന്തം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

313
00:25:40,580 --> 00:25:42,707
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുന്നതേയുള്ളു
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

314
00:25:45,335 --> 00:25:50,006
Bu-yeon, നിങ്ങൾക്ക് ഊർജ്ജം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

315
00:25:50,715 --> 00:25:54,803
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്
നന്നായി കറങ്ങുക

316
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
കാണാൻ കഴിയുന്ന ആരെക്കാളും.

317
00:25:59,516 --> 00:26:01,935
മു-ദിയോക്, അവിടെ
സാരി വില്ലേജിൽ, അത് പോലെ.

318
00:26:02,018 --> 00:26:04,980
അവൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്
നന്നായി കറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

319
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
നിന്നെ കാണാതായ ദിവസം,

320
00:26:08,525 --> 00:26:11,361
നിങ്ങൾ അതേ കണ്ണടയാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

321
00:26:12,529 --> 00:26:15,991
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ചിന്തിച്ചത്
നീ ഇതു ധരിക്കും

322
00:26:17,367 --> 00:26:18,702
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

323
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
ഒരേയൊരു സൂചന
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ

324
00:26:22,247 --> 00:26:24,708
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും
എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

325
00:26:26,459 --> 00:26:28,253
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടെങ്കിൽ,

326
00:26:29,629 --> 00:26:32,716
അമ്മ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയും.

327
00:26:33,800 --> 00:26:37,262
മു-ദിയോക്കിൻ്റെ കണ്ണ് പാച്ച്
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത് ഈ സ്ത്രീ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

328
00:26:38,388 --> 00:26:39,973
അത് എന്തായാലും,

329
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
അതിജീവിച്ചതിന് നന്ദി
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബു-യോൺ.

330
00:26:50,734 --> 00:26:53,320
ജിൻ ബു-യോൻ, ഈ സ്ത്രീയുടെ യഥാർത്ഥ മകൾ,

331
00:26:54,070 --> 00:26:56,156
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന മു-ദിയോക്ക് ആണ്.

332
00:27:19,220 --> 00:27:20,430
ബു-യോൺ!

333
00:27:23,350 --> 00:27:26,853
ഈ വാതിൽ തുറക്കാമോ?
മു-ദിയോക്കും കാരണം?

334
00:27:28,980 --> 00:27:30,482
മു-ദിയോക്ക് ശരിക്കും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

335
00:27:32,025 --> 00:27:34,486
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

336
00:27:37,322 --> 00:27:38,782
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടാൻ പോവുകയാണോ?

337
00:27:44,746 --> 00:27:45,997
സിസ് ബു-യോൺ.

338
00:27:47,207 --> 00:27:48,708
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

339
00:27:49,376 --> 00:27:50,794
ഈ വാതിൽ വീണ്ടും തുറക്കണോ?

340
00:27:50,877 --> 00:27:52,045
ഇല്ല.

341
00:27:55,173 --> 00:27:58,385
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ കുടുംബത്തിലെ മകളാണെന്ന്.

342
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
വിഷമിക്കേണ്ട.

343
00:28:01,805 --> 00:28:02,972
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

344
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നത് എല്ലാവരും കണ്ടു.

345
00:28:09,646 --> 00:28:13,650
വഴിയിൽ, ഒരുമിച്ചുള്ള ആളുകൾ
ഇന്നലെ നിൻ്റെ കൂടെ...

346
00:28:13,733 --> 00:28:14,859
മു-ദിയോക്ക്?

347
00:28:15,610 --> 00:28:17,070
അവൻ ജിൻയോവോണിൽ നിന്നുള്ളയാളല്ല.

348
00:28:17,153 --> 00:28:20,407
അവൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?
അമ്മയ്ക്കും അവനെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

349
00:28:20,490 --> 00:28:22,200
അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

350
00:28:22,283 --> 00:28:24,369
അവൻ മുമ്പ് കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

351
00:28:24,452 --> 00:28:25,745
അങ്ങനെയാണോ?

352
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

353
00:28:29,457 --> 00:28:31,459
എനിക്ക് ഇന്നലെ വല്ലാത്ത ഊർജം തോന്നി.

354
00:28:32,502 --> 00:28:34,963
മോശം ഊർജ്ജം?

355
00:28:35,046 --> 00:28:38,967
എനിക്ക് ഇരുണ്ടതും മോശം ഊർജ്ജവും തോന്നുന്നു
മു-ദിയോക്ക് എന്ന വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്.

356
00:28:39,843 --> 00:28:42,846
അധികം അടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതുപോലുള്ള ആളുകളുമായി.

357
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
അവൻ അത്ര ദുഷ്ടനായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.

358
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

359
00:28:51,146 --> 00:28:52,147
അച്ഛൻ.

360
00:28:52,230 --> 00:28:53,148
അച്ഛൻ.

361
00:28:53,982 --> 00:28:55,692
ചോ-യോൺ, അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

362
00:28:56,276 --> 00:28:57,360
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

363
00:28:58,778 --> 00:29:00,864
അമ്മ ദേഷ്യപ്പെടില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

364
00:29:02,240 --> 00:29:04,743
- ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.
- അതെ.

365
00:29:09,748 --> 00:29:12,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
എൻ്റെ മകളുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

366
00:29:13,042 --> 00:29:14,169
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

367
00:29:15,086 --> 00:29:17,589
നമുക്ക് ചിയോൻബുഗ്വാനിലേക്ക് പോകണം
മാസത്തിലെ അവസാന രാത്രി.

368
00:29:17,672 --> 00:29:19,674
- അതിനാൽ, തയ്യാറാകൂ.
- നല്ലത്.

369
00:29:21,092 --> 00:29:22,343
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ.

370
00:29:24,888 --> 00:29:26,139
സർ.

371
00:29:28,767 --> 00:29:31,227
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് ജിൻ ബു-യോൺ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്?

372
00:29:32,687 --> 00:29:35,106
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

373
00:29:36,357 --> 00:29:38,318
നിങ്ങൾ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

374
00:29:40,737 --> 00:29:41,905
അവൻ മരിച്ചു.

375
00:29:51,456 --> 00:29:53,458
മു-ദിയോക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടിയാണെങ്കിലും,

376
00:29:53,541 --> 00:29:55,210
അവർ അറിയുകയില്ല.

377
00:29:56,377 --> 00:29:58,296
പിടിക്കപ്പെടരുത് എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

378
00:30:01,674 --> 00:30:03,134
ഞാൻ ജിൻ ബു-യോൺ.

379
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

380
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
എൻ്റെ പ്രണയകഥ തകരുന്നുണ്ടെങ്കിലും,

381
00:30:19,901 --> 00:30:23,404
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി തുടരണം
സോംഗ്രിമിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി.

382
00:30:23,488 --> 00:30:26,032
- എനിക്ക് അമ്മാവനോട് പറയണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

383
00:30:26,115 --> 00:30:29,410
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മിസ്സിസ് ജിൻ മുമ്പ് വഴക്കിട്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

384
00:30:29,494 --> 00:30:31,287
കഷ്ടപ്പെട്ട് നേടിയ രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ

385
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
കൊലപാതകവും വ്യാജവും ആരോപിച്ചു
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,

386
00:30:34,499 --> 00:30:36,751
സോംഗ്രിമിൻ്റെയും ജിൻയോവോണിൻ്റെയും ബന്ധം
ചൂട് കൂടും.

387
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
അത് സത്യമാണ്.

388
00:30:39,170 --> 00:30:43,091
വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ, Jinyowon
ജിൻ മുവിനോട് പോരാടും.

389
00:30:43,758 --> 00:30:46,261
സോംഗ്രിം മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അശ്രദ്ധമായി ഇടപെടരുത്.

390
00:30:48,221 --> 00:30:50,807
എന്നിരുന്നാലും, എന്തിനാണ് തട്ടിപ്പുകാരൻ
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാക്കി

391
00:30:50,890 --> 00:30:52,600
വളരെ കഴിവുള്ള?

392
00:30:52,684 --> 00:30:54,769
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്.

393
00:30:55,687 --> 00:30:56,813
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

394
00:30:56,896 --> 00:30:58,898
അമ്മ തീർച്ചയായും മകളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

395
00:30:58,982 --> 00:31:02,402
അത് തീർച്ചയായും കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടും പോലും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് തുടരുന്നത്?

396
00:31:03,194 --> 00:31:04,946
കാരണം പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

397
00:31:07,198 --> 00:31:08,783
ജിൻ മു തീർച്ചയായും അത് സൂക്ഷിച്ചു

398
00:31:08,867 --> 00:31:11,661
ഉണ്ടാക്കുന്ന വലിയ രഹസ്യം
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ് അനങ്ങിയില്ല

399
00:31:12,829 --> 00:31:14,914
തൻ്റെ മകൾ വ്യാജമാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും.

400
00:31:22,672 --> 00:31:24,257
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

401
00:31:24,924 --> 00:31:29,804
പാടുകളും മറുകുകളും പോലും
ബു-യോൺ പോലെ കഴുത്തിന് പിന്നിൽ,

402
00:31:31,180 --> 00:31:32,765
ചെവികൾ ഒരുപോലെയല്ല.

403
00:31:34,517 --> 00:31:36,978
ചെവിയുടെ ആകൃതി മാറാൻ പാടില്ല.

404
00:31:39,480 --> 00:31:41,482
എൻ്റെ ഓർമ്മ തെറ്റാണോ?

405
00:31:43,610 --> 00:31:44,819
ഹോ-ഗ്യോങ്.

406
00:32:02,879 --> 00:32:04,589
ഞാനത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

407
00:32:05,131 --> 00:32:08,259
നിങ്ങൾ അകത്ത് പോയി കാണണം
റിവാർഡുകൾക്കായി ജിൻയോവോണിൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

408
00:32:08,927 --> 00:32:11,721
കാരണം ഇത് വിലക്കപ്പെട്ട സ്ഥലമാണ്
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,

409
00:32:11,804 --> 00:32:13,973
ഞാനും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ അംഗം.

410
00:32:14,057 --> 00:32:16,309
നിങ്ങൾ ജിൻയോവോണിനടുത്തുള്ള ഓരോ തവണയും,

411
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ ആദ്യം ശിക്ഷിക്കുന്നു.

412
00:32:20,647 --> 00:32:22,523
ഈ സമയമത്രയും ഞാൻ വളരെ ദൂരെയാണ് പോയത്.

413
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ യജമാനത്തി വഴി.

414
00:32:26,027 --> 00:32:28,404
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു

415
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കാൻ.

416
00:32:31,157 --> 00:32:32,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

417
00:32:36,287 --> 00:32:38,039
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

418
00:32:56,140 --> 00:32:57,892
കാരണം ബു-യോൺ തിരിച്ചെത്തി,

419
00:33:00,979 --> 00:33:03,982
നിങ്ങൾ അത് ഉടൻ കൈമാറണം
ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതൃസ്ഥാനം.

420
00:33:05,817 --> 00:33:09,529
ഞാൻ അത് കൈമാറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതൃസ്ഥാനം ബു-യോണിന്?

421
00:33:10,029 --> 00:33:14,534
നേതാക്കൾ മാറുമ്പോൾ ഊർജം നഷ്ടപ്പെടും
ഉടൻ ജിനിയോണിലേക്ക് മടങ്ങും.

422
00:33:14,617 --> 00:33:15,743
അതിനുശേഷം,

423
00:33:15,827 --> 00:33:19,831
ഞാൻ ചോ-യോൺ ഉണ്ടാക്കും
രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യയായി.

424
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

425
00:33:25,503 --> 00:33:27,714
ബു-യെയോണിൻ്റെ ഓർമ്മ പൂർണ്ണമായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

426
00:33:28,423 --> 00:33:30,883
ഞാനും ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.

427
00:33:30,967 --> 00:33:35,513
ആലിപ്പഴം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാൽ മാത്രം.

428
00:33:37,765 --> 00:33:39,892
Bu-yeon സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

429
00:33:39,976 --> 00:33:42,895
നിങ്ങൾ ഐസ് ക്യൂബുകൾ പുറത്തെടുത്തു
ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്

430
00:33:43,521 --> 00:33:44,856
അത് ജങ് ഗാങ്ങിന് കൊടുത്തു, അല്ലേ?

431
00:33:47,108 --> 00:33:49,652
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

432
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

433
00:33:51,029 --> 00:33:53,281
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ വെളിപ്പെടുത്തുക.

434
00:33:54,657 --> 00:33:57,702
ജങ് ഗാങ് തീർച്ചയായും പറഞ്ഞു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മറയ്ക്കും

435
00:33:57,785 --> 00:33:59,328
തിരിച്ചു കൊടുത്തില്ല.

436
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
ആലിപ്പഴം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ജാങ് ഗാങ് എടുത്തത്

437
00:34:02,957 --> 00:34:04,625
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

438
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
ഇപ്പോഴിതാ, ജിൻയോവോണിൻ്റെ അവകാശി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

439
00:34:06,502 --> 00:34:10,631
അതിനാൽ, ഞാൻ ഐസ് ക്യൂബുകൾ തിരികെ നൽകും
മുമ്പ് ജിൻയോവോണിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.

440
00:34:11,758 --> 00:34:14,177
അതിനർത്ഥം ഇക്കാലമത്രയും...

441
00:34:14,260 --> 00:34:15,178
ഹോ-ഗ്യോങ്.

442
00:34:15,261 --> 00:34:17,096
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

443
00:34:17,847 --> 00:34:19,807
എന്നെ സംശയിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കരുത്.

444
00:34:19,891 --> 00:34:22,602
ഇത് തന്നെ പറയാം
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തിരിച്ചുവരവിനുള്ള സമ്മാനമായി.

445
00:34:22,685 --> 00:34:26,314
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചാൽ മതി
സന്തോഷത്തോടെ.

446
00:34:45,875 --> 00:34:48,211
താങ്കൾക്ക് പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു

447
00:34:48,795 --> 00:34:52,799
ഞാൻ ബു-യോൺ സ്വീകരിക്കണം എന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ.

448
00:34:52,882 --> 00:34:56,344
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദവും ജാഗ്രതയും നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

449
00:34:57,428 --> 00:35:00,848
ജിൻയോവോണിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഐസ് ക്യൂബുകൾ,
കൂടാതെ വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ മകളും.

450
00:35:02,558 --> 00:35:04,185
എന്തുവേണം?

451
00:35:08,314 --> 00:35:10,733
നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണം

452
00:35:11,359 --> 00:35:13,486
ആലിപ്പഴം സംരക്ഷിക്കാൻ.

453
00:35:15,196 --> 00:35:17,573
ഞാൻ സോംഗ്‌രിമുമായി യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

454
00:35:17,657 --> 00:35:19,283
സോംഗ്രിം നശിച്ചാൽ,

455
00:35:20,326 --> 00:35:23,871
ഞങ്ങൾ ഉടമകളായിരിക്കും
ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെ ശക്തി.

456
00:35:40,555 --> 00:35:42,557
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്?

457
00:35:42,640 --> 00:35:44,725
സോങ്‌രിം നിരോധിക്കുന്ന മാന്ത്രികവിദ്യയാണിത്.

458
00:35:45,935 --> 00:35:47,436
നിരോധനം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ

459
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
ആലിപ്പഴത്തിൻ്റെ ശക്തി നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം,

460
00:35:49,605 --> 00:35:50,731
തിരുമേനി,

461
00:35:51,482 --> 00:35:53,317
എന്ത് സംഭവിക്കും?

462
00:35:56,195 --> 00:35:58,030
അനശ്വരത നേടും.

463
00:36:04,745 --> 00:36:07,165
അവൻ്റെ ശരീരം കഠിനമാകുന്നത് നിർത്തിയോ?

464
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
അവന് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

465
00:36:10,835 --> 00:36:12,712
അവൻ്റെ വിരലുകളും കാൽവിരലുകളും
നീക്കാനും കഴിയും.

466
00:36:13,546 --> 00:36:16,048
മിസ്റ്റർ കാങ് ആണെങ്കിലും
വളരെക്കാലമായി മാന്ത്രികവിദ്യ പരിശീലിക്കുന്നു,

467
00:36:16,841 --> 00:36:19,051
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുക?
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യ നടത്തണോ?

468
00:36:19,135 --> 00:36:22,305
ഞാൻ ഉടനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജിൻ മു എന്നെ വശീകരിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ

469
00:36:22,388 --> 00:36:25,224
എൻ്റെ ശരീരം മാറ്റും
ചെറുപ്പവും സുന്ദരനുമായി.

470
00:36:27,393 --> 00:36:31,314
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്,
എന്നാൽ മിക്ക ആളുകളും തീർച്ചയായും പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

471
00:36:31,397 --> 00:36:32,899
അവർ അത് രഹസ്യമായി ചെയ്തു

472
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
കാരണം സോംഗ്രിം കണ്ടുപിടിക്കുമോ എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

473
00:36:36,485 --> 00:36:39,405
മാസ്റ്ററിംഗിൽ ജിൻ മു വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചിയോൻബുഗ്വാൻ, കൊട്ടാരം,

474
00:36:39,488 --> 00:36:43,784
ഇപ്പോൾ, അതും ജിൻയോവോണിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

475
00:36:43,868 --> 00:36:44,994
നമുക്കുണ്ട്

476
00:36:45,077 --> 00:36:48,414
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സൂചനകൾ കണ്ടെത്തുക
അദ്ദേഹം അനുഷ്ഠിച്ച ആത്മ കൈമാറ്റ ചടങ്ങ്.

477
00:36:48,497 --> 00:36:50,791
മിസ്റ്റർ കാങ് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ,

478
00:36:50,875 --> 00:36:53,127
നമുക്ക് മരവിപ്പിക്കാം
ജിൻ മുവിനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

479
00:36:53,711 --> 00:36:55,713
കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് അയാൾ ഭയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല

480
00:36:56,589 --> 00:36:58,382
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

481
00:36:59,842 --> 00:37:01,928
എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയവും ഉത്കണ്ഠയുമാണ്

482
00:37:02,595 --> 00:37:05,056
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ജിൻ മു എന്ത് ചെയ്യും

483
00:37:06,515 --> 00:37:07,975
ഭാവിയിൽ.

484
00:37:15,775 --> 00:37:19,195
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇന്ന് ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ?

485
00:37:19,278 --> 00:37:22,323
ഞാൻ പ്രാണികളെ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?
അതോ വീണ്ടും വേദനാജനകമായ എന്തെങ്കിലും?

486
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
നിങ്ങൾ ഓർഡറുകൾ പാലിച്ചാൽ മതി.

487
00:37:26,369 --> 00:37:29,622
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കും
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.

488
00:37:54,939 --> 00:37:59,110
ഇന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും
ഞങ്ങളുടെ സംഘടനയുടെ നേതാവ് ദഞ്ജു

489
00:38:00,778 --> 00:38:02,530
ഇക്കാലമത്രയും മറച്ചുവെച്ചത്.

490
00:38:07,201 --> 00:38:10,997
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മുഖം കാണിക്കൂ.

491
00:38:29,598 --> 00:38:32,310
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ഒരു സ്ത്രീ മാന്ത്രികനാണ്
ദേഹോയിലെ ഏറ്റവും കഴിവുള്ള,

492
00:38:32,393 --> 00:38:35,479
അതുപോലെ ജിൻയോവോണിൻ്റെ അവകാശിയും.
അവളുടെ പേര് ജിൻ ബു-യോൺ

493
00:38:38,024 --> 00:38:40,401
എല്ലാവരും ദഞ്ജുവിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

494
00:38:55,833 --> 00:38:58,753
ഐസ് ക്യൂബുകൾ കാണിച്ചതിന് ശേഷം
പെൺകുട്ടിയിലൂടെ ലോകത്തിലേക്ക്

495
00:39:00,046 --> 00:39:01,922
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അവൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് മാറ്റും.

496
00:39:02,590 --> 00:39:05,718
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, എനിക്ക് എപ്പോഴും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക,

497
00:39:06,802 --> 00:39:08,054
സഹോദരൻ.

498
00:39:23,027 --> 00:39:26,572
ജിൻയോവൻ നേതാവ്
ഒരു പൊതുയോഗം നടത്തുന്നു

499
00:39:26,655 --> 00:39:28,657
- സോംഗ്രിമുമായി ചർച്ച ചെയ്യാതെ?
- അതെ.

500
00:39:28,741 --> 00:39:31,952
എല്ലാ മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങൾക്കും ഇതിനകം അറിയാം
സോംഗ്രിമിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

501
00:39:35,498 --> 00:39:36,665
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

502
00:39:36,749 --> 00:39:40,544
Jinyowon എന്ത് ചെയ്യും
ഇങ്ങനെ ബഹളമുണ്ടാക്കാൻ.

503
00:39:46,050 --> 00:39:50,179
യുവതി യുവാവിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
സെജുക്വോണിൽ കിടന്നു.

504
00:39:53,808 --> 00:39:55,810
എന്തിന് എല്ലാവരും
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയോ?

505
00:39:56,977 --> 00:39:59,480
ജിൻയോവോൺ നടത്തിയതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പൊതുയോഗം.

506
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
അതാണ് ചോ-യെയോൻ.

507
00:40:05,277 --> 00:40:07,905
ആ അന്ധയായ പെൺകുട്ടി ജിൻ ബു-യെയോണാണോ?

508
00:40:09,031 --> 00:40:09,990
അങ്ങനെ-ഞാൻ?

509
00:40:11,283 --> 00:40:12,201
അതെ.

510
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
അവർ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

511
00:40:17,331 --> 00:40:19,834
അവർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യാജ ജിൻ ബു-യോണിനൊപ്പം

512
00:40:19,917 --> 00:40:21,794
കഷ്ടപ്പെട്ട് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

513
00:40:30,094 --> 00:40:32,346
ആ വ്യക്തി ജിൻ ബു-യോൺ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:41:00,541 --> 00:41:02,960
ജിൻയോവൻ നേതാവ്
രാജകുടുംബം ചോദിച്ചു

515
00:41:03,043 --> 00:41:06,338
ചിയോൻബുഗ്വാൻ എന്നിവർ പങ്കെടുക്കും
പൊതുയോഗത്തിൽ.

516
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
പൊതുയോഗം?

517
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
എന്താണ് പ്രശ്നം?

518
00:41:11,093 --> 00:41:13,012
സുപ്രധാന വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

519
00:41:13,095 --> 00:41:16,056
ആര് തീരുമാനിക്കും
ദേഹോ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി.

520
00:41:25,357 --> 00:41:28,861
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
നക്സു എന്ന നിഴൽ കൊലയാളി,

521
00:41:28,944 --> 00:41:30,988
പ്രതിരോധ നഗരം ഞെട്ടി
വിവിധ കേസുകളുമായി

522
00:41:31,071 --> 00:41:32,698
സംഭവിക്കുന്ന ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം.

523
00:41:33,491 --> 00:41:37,328
ജിനിയോൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
സോംഗ്രിമിനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

524
00:41:37,411 --> 00:41:39,246
വിലക്കപ്പെട്ട മാന്ത്രിക സമ്പ്രദായങ്ങളുടെ ഉത്ഭവം.

525
00:41:40,372 --> 00:41:41,332
എന്നിരുന്നാലും,

526
00:41:42,875 --> 00:41:45,669
ജിൻയോവോണിൻ്റെ സഹായം സോംഗ്രിം പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു ആവശ്യം പോലെ

527
00:41:46,670 --> 00:41:51,634
വളരെ അഹങ്കാരത്തോടെ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി
യുക്തിക്ക് അതീതമായ കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട്.

528
00:41:53,802 --> 00:41:57,097
അറസ്റ്റിൻ്റെ മറവിൽ
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യയുടെ കുറ്റവാളി,

529
00:41:57,181 --> 00:42:00,392
സോംഗ്രിം അകത്തു കയറി തിരഞ്ഞു
ചിയോൻബുഗ്വാനും ജിൻയോവോണും ഇഷ്ടാനുസരണം.

530
00:42:00,476 --> 00:42:03,896
ഒരു സോംഗ്‌രിം മാന്ത്രികൻ അല്ലാതെ ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യയുടെ കുറ്റവാളിയാണ്,

531
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
പരിശോധിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

532
00:42:05,898 --> 00:42:08,692
എല്ലാ മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങളും
ജിൻയോവോൺ പുരാവസ്തുക്കൾ കടമെടുത്ത്.

533
00:42:09,485 --> 00:42:11,737
- നല്ല സങ്കടം.
- അവർ

534
00:42:11,820 --> 00:42:15,741
ജിൻയോവോൺ പുരാവസ്തുക്കൾ പോലും കൊണ്ടുവന്നു
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

535
00:42:16,242 --> 00:42:18,244
സോംഗ്രിം ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

536
00:42:18,327 --> 00:42:19,662
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്രൂരനാണ്.

537
00:42:23,499 --> 00:42:25,376
എന്ത് ജിൻയോവോൻ

538
00:42:25,459 --> 00:42:28,587
ഒരു പൊതുയോഗം നടത്തുന്നു
സോംഗ്രിമിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടണോ?

539
00:42:28,671 --> 00:42:29,630
ഒന്നു നോക്കൂ.

540
00:42:29,713 --> 00:42:32,007
സോംഗ്രിമിന് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

541
00:42:32,091 --> 00:42:33,968
എൻ്റെ വായ പൊത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

542
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
ഞാൻ ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവ് ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ് ആണ്,

543
00:42:36,679 --> 00:42:41,433
ഒരു പൊതുയോഗം നടത്തുന്നു
കാരണം ജിൻയോവോണിൻ്റെ വിലക്ക് തകർക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

544
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
200 വർഷമായി കാവൽ നിൽക്കുന്നത്
തടയാൻ അവസാനം

545
00:42:44,228 --> 00:42:49,191
സോംഗ്രിമിൻ്റെ ഏകപക്ഷീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
മന്ത്രവാദം നിഷിദ്ധമാണെന്ന കാരണത്താൽ.

546
00:42:52,945 --> 00:42:53,862
ബു-യെയോൺ.

547
00:43:04,164 --> 00:43:08,627
ഈ കുട്ടി ജിൻ ബു-യോൺ ആണ്,
ജിന്യോവോണിൻ്റെ പുതുതായി തിരിച്ചെത്തിയ അവകാശി

548
00:43:08,711 --> 00:43:10,087
പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷം.

549
00:43:13,674 --> 00:43:14,925
മകളെ കണ്ടെത്തിയെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

550
00:43:15,509 --> 00:43:16,385
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അത് കുട്ടിയാണ്.

551
00:43:20,139 --> 00:43:23,183
നയിക്കും എൻ്റെ മകളിലൂടെ
അടുത്ത ജിൻയോവോൺ,

552
00:43:23,267 --> 00:43:25,853
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും.

553
00:43:37,781 --> 00:43:42,536
ഐസ് കല്ല്, ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റ ആചാരത്തിൻ്റെ ഉറവിടം,
സോംഗ്രിം തിരയുന്നത് തുടരുന്നു

554
00:43:42,620 --> 00:43:44,538
അരോചകമായി
വിവിധ മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങൾ,

555
00:43:44,622 --> 00:43:47,333
ഇക്കാലമത്രയും ജിനിയോണിലായിരുന്നു.

556
00:44:35,214 --> 00:44:37,132
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതായിരുന്നു ജിൻ മുവിൻ്റെ പദ്ധതി.

557
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
ഐസ് ക്യൂബുകൾ ലോകത്തെ കാണിക്കുന്നു
Jinyowon വഴി.

558
00:44:41,053 --> 00:44:42,554
അത് മാത്രമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

559
00:44:43,472 --> 00:44:46,934
കാരണം അത് കണ്ടെത്തി,
തീർച്ചയായും മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റും.

560
00:44:49,853 --> 00:44:51,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

561
00:44:51,647 --> 00:44:52,648
മനസ്സിലായില്ലേ?

562
00:44:53,232 --> 00:44:55,943
രാജ്ഞിയുടെ കൈവശമുള്ള ആലിപ്പഴം,
ജിൻയോവോണിന് കൈമാറി.

563
00:44:56,026 --> 00:44:57,903
ഷാമൻ്റെ ആത്മാവ് രാജ്ഞിയുടെ ശരീരത്തിലാണെന്നാണ് അർത്ഥം

564
00:44:58,987 --> 00:45:01,156
ജിൻയോവോണിലേക്കും മാറ്റും.

565
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ രാജ്ഞിയുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

566
00:45:07,663 --> 00:45:11,375
നിലവിൽ അധിനിവേശം
ജിൻയോവോൻ അവകാശിയുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് നീങ്ങി

567
00:45:12,668 --> 00:45:14,128
ഒരു പ്രാണ കൈമാറ്റ ചടങ്ങിനൊപ്പം.

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,851
അത് മനോഹരമാണ്.

569
00:45:29,560 --> 00:45:30,978
പൊതുയോഗം

570
00:45:31,061 --> 00:45:33,522
സോംഗ്രിമിൽ നടന്നു
ആത്മാവിൻ്റെ കൈമാറ്റം കാരണം, അല്ലേ?

571
00:45:33,605 --> 00:45:35,315
അതെ. അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

572
00:45:36,442 --> 00:45:39,278
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ സ്വർണം വാങ്ങണം.

573
00:45:39,361 --> 00:45:41,864
സ്വർണ്ണത്തെ മാത്രമേ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയൂ
സാഹചര്യങ്ങൾ അസ്ഥിരമാകുമ്പോൾ.

574
00:45:41,947 --> 00:45:44,783
പൊതുയോഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും.

575
00:45:44,867 --> 00:45:45,701
തീർച്ചയായും.

576
00:45:45,784 --> 00:45:48,203
പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ വീഞ്ഞു കുടിക്കാൻ വരും

577
00:45:48,287 --> 00:45:50,956
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന തിരക്കിലും
സോംഗ്രിമിനെക്കുറിച്ച്.

578
00:45:51,039 --> 00:45:53,584
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊട്ടാൽ മതി
ഒന്നും വാങ്ങരുത്!

579
00:45:53,667 --> 00:45:56,170
നല്ല സങ്കടം. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

580
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
എനിക്ക് അവയെല്ലാം വാങ്ങണം.

581
00:45:57,796 --> 00:45:59,798
- ഇതൊന്നു നോക്കൂ. നല്ലതാണോ?
- ഇത്?

582
00:46:04,470 --> 00:46:07,055
പല അഭ്യൂഹങ്ങളും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്
കാരണം രാജകുടുംബം

583
00:46:07,139 --> 00:46:08,932
പൊതുയോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

584
00:46:09,933 --> 00:46:13,145
കാരണം നിരവധി കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ വരും.

585
00:46:14,605 --> 00:46:16,356
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഗാംഗ്?

586
00:46:17,483 --> 00:46:21,862
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഡാങ്-ഗു പെട്ടെന്ന്
മിസ്റ്റർ ജങ് ഗാംഗിനോട് ചോദിച്ചു,

587
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
എനിക്ക് എന്തോ വിചിത്രമായി തോന്നി.

588
00:46:23,739 --> 00:46:27,284
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവും കാത്തുനിൽക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു
മിസ്റ്റർ ജങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ വരവ്.

589
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സൂക്ഷിക്കുക,

590
00:46:36,627 --> 00:46:38,420
തിരികെ വന്നാൽ ജംഗ് ഗാങ്ങിന് കൊടുക്കുക.

591
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
എന്താണിത്?

592
00:46:41,298 --> 00:46:42,424
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

593
00:46:53,310 --> 00:46:54,770
വെറും ശൂന്യ പേപ്പർ?

594
00:46:54,853 --> 00:46:58,649
ഇത് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയതാണോ?
ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം പോലെ?

595
00:47:00,692 --> 00:47:04,238
Jang Gang ഇത് വായിച്ചാൽ,
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നതു അവൻ ചെയ്യും.

596
00:47:10,661 --> 00:47:15,040
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഒരു പൊതുയോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കണോ?

597
00:47:15,624 --> 00:47:17,709
ഞാൻ ടീച്ചർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യനാണ്.

598
00:47:19,211 --> 00:47:20,796
ആ യോഗത്തിൽ,

599
00:47:20,879 --> 00:47:25,842
എനിക്ക് സമ്മതിക്കാനും നിഷേധിക്കാനും കഴിയില്ല
എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

600
00:47:31,932 --> 00:47:36,144
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്
ആലിപ്പഴം വിടുമോ?

601
00:47:36,228 --> 00:47:38,605
എല്ലാം നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

602
00:47:38,689 --> 00:47:40,399
സോംഗ്രിമിനും ഇത് അറിയാമോ?

603
00:47:40,482 --> 00:47:42,734
അത് തീർച്ചയായും മിസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,

604
00:47:42,818 --> 00:47:45,779
സോംഗ്രിം എന്താണ് ചെയ്തത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇത് മുഴുവൻ ഒരു തട്ടിപ്പായിരുന്നോ?

605
00:47:45,862 --> 00:47:48,365
- എന്താണ് തട്ടിപ്പ്?
- തീർച്ചയായും ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണ്.

606
00:47:48,448 --> 00:47:50,409
അറസ്റ്റിൻ്റെ മറവിൽ
നിഷിദ്ധമായ ജാലവിദ്യയുടെ കുറ്റവാളി,

607
00:47:50,492 --> 00:47:52,995
സോംഗ്രിം കാര്യങ്ങൾ ക്രമത്തിലാക്കി
ഈ സമയത്ത് നിരവധി മാന്ത്രിക കുടുംബങ്ങൾ.

608
00:47:53,078 --> 00:47:54,288
അതല്ലേ ഇത്?

609
00:47:54,371 --> 00:47:56,623
- ശരിയാണ്.
- വളരെ സത്യം.

610
00:47:56,707 --> 00:47:58,625
സോംഗ്രിം നമ്മെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു.

611
00:47:58,709 --> 00:48:00,043
ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ കളിച്ചു.

612
00:48:00,127 --> 00:48:02,504
- വളരെ സത്യം.
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

613
00:48:04,047 --> 00:48:05,257
സോംഗ്രിം അറിഞ്ഞില്ല

614
00:48:05,340 --> 00:48:09,219
ആലിപ്പഴം ഉണ്ടെന്ന്
ജിൻയോവോണിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

615
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
സോംഗ്രിമിൻ്റെ വിശദീകരണം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

616
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം

617
00:48:13,473 --> 00:48:17,311
ആലിപ്പഴം ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ പാരമ്പര്യം.

618
00:48:17,394 --> 00:48:20,439
ആലിപ്പഴം അകറ്റുക,
വിലക്കപ്പെട്ട ജാലവിദ്യയുടെ ഉറവിടം ഏതാണ്

619
00:48:20,939 --> 00:48:22,816
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

620
00:48:23,567 --> 00:48:25,068
ഈ ആലിപ്പഴം നീക്കം ചെയ്യണം

621
00:48:25,902 --> 00:48:28,071
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

622
00:48:28,572 --> 00:48:31,408
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് തന്നെ
ജിന്യോവോണിൽ ആലിപ്പഴം പെയ്തത്.

623
00:48:31,491 --> 00:48:34,328
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ജിൻയോവോണിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

624
00:48:34,411 --> 00:48:37,706
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് എല്ലാവരോടും കാണിക്കരുത്.

625
00:48:37,789 --> 00:48:41,293
ആലിപ്പഴം ഉണ്ടെന്ന് അറിയിച്ചതിന് ശേഷം,
സോംഗ്രിം മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

626
00:48:41,376 --> 00:48:44,171
നിങ്ങൾക്ക് സോംഗ്രിം നിർമ്മിക്കണം
പേടിച്ചരണ്ട പോലെ ആകുമോ?

627
00:48:44,254 --> 00:48:47,049
ജിൻയോവൻ നേതാവ് പറഞ്ഞത്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

628
00:48:47,132 --> 00:48:48,592
അവൻ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അനുസരിച്ചു

629
00:48:48,675 --> 00:48:50,719
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്
ജിൻയോവോണിൽ ആലിപ്പഴം സംഭരിക്കുന്നത്.

630
00:48:50,802 --> 00:48:55,515
സോംഗ്രിമിന് ഇനി അവകാശമില്ല
ആലിപ്പഴ പ്രശ്നത്തിൽ ഇടപെടാൻ!

631
00:48:55,599 --> 00:48:59,353
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
സോംഗ്രിമിനെ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ?

632
00:48:59,936 --> 00:49:01,521
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യും

633
00:49:01,605 --> 00:49:04,441
ആലിപ്പഴം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ആഗ്രഹപ്രകാരം.

634
00:49:04,524 --> 00:49:06,902
സോംഗ്രിം എതിർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

635
00:49:06,985 --> 00:49:08,528
- വളരെ സത്യം.
- അതെ.

636
00:49:08,612 --> 00:49:10,947
സോങ്ഗ്രിം ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
അവർക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

637
00:49:11,031 --> 00:49:13,700
- തീർച്ചയായും.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

638
00:49:13,784 --> 00:49:14,993
ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ വിട്.

639
00:49:15,077 --> 00:49:17,454
- സോംഗ്രിം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

640
00:49:17,537 --> 00:49:18,914
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇതായിരുന്നു ജിൻ മുവിൻ്റെ കാരണം

641
00:49:18,997 --> 00:49:22,250
ഐസ് ക്യൂബുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

642
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
സോംഗ്രിമിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ കാരണം,
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് ഉണ്ടാക്കിയത്, നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

643
00:49:25,337 --> 00:49:27,714
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല
സോംഗ്രിമിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

644
00:49:34,763 --> 00:49:36,098
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

645
00:49:36,682 --> 00:49:37,933
സോംഗ്രിം സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

646
00:49:38,016 --> 00:49:40,644
ഐസ് ക്യൂബുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന ജിൻയോവോൺ,

647
00:49:41,186 --> 00:49:44,231
ഒരു മൂന്നാം കക്ഷി സംഭരിച്ചിരിക്കണം.

648
00:49:45,190 --> 00:49:46,566
ആലിപ്പഴം വീണാലോ

649
00:49:46,650 --> 00:49:48,568
ഗിസാനിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

650
00:49:49,152 --> 00:49:50,987
- പെട്ടെന്ന്?
- ഗിസാൻ?

651
00:49:51,071 --> 00:49:52,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഗിസാനിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

652
00:49:53,031 --> 00:49:54,700
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രിക കഴിവുകൾ കുറവാണ്!

653
00:49:54,783 --> 00:49:55,742
എന്ത്?

654
00:49:55,826 --> 00:49:58,620
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!
എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്?

655
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
- എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?
- അർഹതയില്ലേ?

656
00:50:01,206 --> 00:50:04,418
മാന്ത്രികരുടെ കുടുംബമാണ് ഗിസാൻ
ദേഹോയിലെ ഏറ്റവും പഴയത്.

657
00:50:04,501 --> 00:50:06,753
അതിനാൽ, ആലിപ്പഴം സൂക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞങ്ങളിൽ നിക്ഷിപ്തമാണ്!

658
00:50:06,837 --> 00:50:08,922
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് തൊടാൻ കഴിയില്ല!

659
00:50:09,005 --> 00:50:11,633
- നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

660
00:50:11,717 --> 00:50:14,177
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

661
00:50:14,761 --> 00:50:16,763
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

662
00:50:16,847 --> 00:50:18,890
നീ മിനി ചെമ്മീൻ!
നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം.

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,434
മിനി ചെമ്മീൻ?

664
00:50:20,517 --> 00:50:21,935
അതു മതി.

665
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
കഷ്ടം. നീക്കുക!

666
00:50:26,940 --> 00:50:29,109
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

667
00:50:29,192 --> 00:50:31,236
നിങ്ങൾ പഴയ ഫാർട്ട്!

668
00:50:33,071 --> 00:50:34,406
നീ...

669
00:50:34,489 --> 00:50:36,950
പോകട്ടെ!

670
00:50:40,912 --> 00:50:42,080
നിങ്ങൾ ജല ഊർജ്ജം ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:50:42,164 --> 00:50:44,416
കഴിയുമെങ്കിൽ എൻ്റെ നേരെ എറിയൂ.

672
00:50:44,499 --> 00:50:46,084
- എന്ത്?
- ദയവായി.

673
00:50:46,668 --> 00:50:47,586
നീ...

674
00:50:47,669 --> 00:50:49,796
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

675
00:50:49,880 --> 00:50:51,256
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തി ദുർബലമാകുകയാണ്.

676
00:50:51,339 --> 00:50:53,341
നല്ല സങ്കടം. തയ്യാറാകൂ!

677
00:50:54,176 --> 00:50:56,428
അപ്പൂപ്പൻ പൊതുയോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

678
00:50:56,511 --> 00:50:57,345
അതെ.

679
00:50:57,929 --> 00:51:01,016
നേരത്തെ ചോദിച്ച പുസ്തകം
ഇപ്പോഴും ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിലാണ്.

680
00:51:01,767 --> 00:51:03,935
ഞാൻ തന്നെ അന്വേഷിക്കാം
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ.

681
00:51:05,145 --> 00:51:07,314
പൊതുയോഗം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

682
00:51:07,397 --> 00:51:10,275
എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരും, സാധാരണക്കാരും
സെജുക്വോണിനെ നോക്കൂ, അവിടെയും പോകൂ.

683
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഇവിടെയിരിക്കുക.

684
00:51:42,891 --> 00:51:43,975
ജി ഹോ…

685
00:52:02,994 --> 00:52:04,329
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

686
00:52:13,046 --> 00:52:14,089
ജി-ഹോ.

687
00:52:41,074 --> 00:52:43,159
എല്ലാവരും, ദയവായി ശാന്തനാകൂ!

688
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
ഇപ്പോൾ സമയമായി

689
00:52:48,039 --> 00:52:50,792
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ് മുന്നോട്ട് പോയി
ഈ പോരാട്ടം നിർത്തൂ.

690
00:53:00,176 --> 00:53:03,263
എല്ലാവരും, നിർത്തുക!

691
00:53:05,640 --> 00:53:08,184
- നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം!
- കാണുക!

692
00:53:08,268 --> 00:53:09,811
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

693
00:53:10,604 --> 00:53:11,479
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

694
00:53:12,689 --> 00:53:14,608
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അഭിപ്രായങ്ങളും കേട്ട ശേഷം,

695
00:53:14,691 --> 00:53:16,735
ഭൂരിപക്ഷം എന്ന് പറയാം

696
00:53:16,818 --> 00:53:20,780
ഐസ് ക്യൂബുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

697
00:53:21,990 --> 00:53:23,074
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

698
00:53:23,158 --> 00:53:27,704
ഞാൻ ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവാണ്
നിങ്ങളോടെല്ലാം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
00:53:27,787 --> 00:53:31,166
ഒരെണ്ണം പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

700
00:53:31,833 --> 00:53:35,754
ജിൻയോവോണിൽ പൊതുയോഗം
സോംഗ്രിമിൽ ഇല്ല.

701
00:53:40,800 --> 00:53:43,511
ആരും എതിർത്തില്ലെങ്കിൽ,

702
00:53:43,595 --> 00:53:45,430
ഞങ്ങൾ ഈ പൊതുയോഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

703
00:53:45,513 --> 00:53:49,100
തുടർന്ന് ചർച്ച
ആലിപ്പഴം സംബന്ധിച്ച് നേതൃത്വം നൽകും

704
00:53:49,976 --> 00:53:52,520
സോംഗ്രിം അല്ല, ജിൻയോവോണിൻ്റെതാണ്.

705
00:53:58,234 --> 00:53:59,736
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

706
00:53:59,819 --> 00:54:01,571
ഞങ്ങൾ ഈ പൊതുയോഗം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

707
00:54:03,448 --> 00:54:06,826
ഈ ആലിപ്പഴം
ജിൻയോവോണിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് തുടരും.

708
00:54:08,036 --> 00:54:09,579
വഴക്കുകൾ തടയാൻ,

709
00:54:10,497 --> 00:54:14,542
ആലിപ്പഴം ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

710
00:54:14,626 --> 00:54:17,087
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോംഗ്രിം തീരുമാനിച്ചത്?

711
00:54:17,170 --> 00:54:18,505
ആരും സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

712
00:54:18,588 --> 00:54:20,298
വ്യക്തമായും ഒരു ആത്മാവ് ഷിഫ്റ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
00:54:20,382 --> 00:54:24,094
ധൂപം കൊണ്ട് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
ഹിമത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ഒരു പ്രാണഭോക്താവ്.

714
00:54:24,177 --> 00:54:26,304
ചിയോൻബുഗ്വാനെ സംശയിച്ചതിന് ശേഷം
രാജകുടുംബവും,

715
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജിൻയോവിനെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:54:30,308 --> 00:54:33,603
പൊതുയോഗം ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാനാവില്ല.

717
00:54:35,146 --> 00:54:36,314
ശ്രീമതി ജിൻ.

718
00:54:36,398 --> 00:54:42,404
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
സോംഗ്രിമിൽ നിന്ന് ആലിപ്പഴം ഉയർന്നു

719
00:54:42,487 --> 00:54:45,615
സോംഗ്രിം എതിർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാവരുടെയും തീരുമാനം?

720
00:54:45,699 --> 00:54:47,075
ഒന്നുമില്ല

721
00:54:48,243 --> 00:54:50,620
ഇവിടെ നിന്ന് ആലിപ്പഴം അകറ്റാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക!

722
00:54:59,796 --> 00:55:01,214
ആരെങ്കിലും പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

723
00:55:02,632 --> 00:55:04,843
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്തു നിർത്തും.

724
00:55:08,805 --> 00:55:10,849
അനിയന്ത്രിതമായി വിട്ടാൽ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാം.

725
00:55:19,149 --> 00:55:20,859
സ്ഥിതിഗതികൾ സംഘർഷഭരിതമായിരുന്നു.

726
00:55:20,942 --> 00:55:22,777
തിരുമേനി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

727
00:55:23,486 --> 00:55:25,822
മിസ്റ്റർ ലീ പറഞ്ഞത്
ശരിക്കും സംഭവിച്ചു.

728
00:55:25,905 --> 00:55:28,616
യുദ്ധം തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും
കാരണം എല്ലാവർക്കും അത് വേണം.

729
00:55:28,700 --> 00:55:30,285
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നത്.

730
00:55:32,245 --> 00:55:34,164
അവർ ഐസ് ക്യൂബുകൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

731
00:55:34,831 --> 00:55:36,041
മിസ്റ്റർ ലീ പറഞ്ഞതുപോലെ,

732
00:55:36,124 --> 00:55:38,460
രാജകീയ താരങ്ങളും ഉടൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

733
00:56:23,088 --> 00:56:25,965
എൻ്റെ ഗുരുവായിരുന്ന എല്ലാവരും
ഈ സ്ഥലത്ത് ഒത്തുകൂടി.

734
00:56:26,758 --> 00:56:29,594
ഞാൻ ജാങ് യുക് ആണ്,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നവൻ.

735
00:56:30,553 --> 00:56:32,305
ആരാണ് ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ?

736
00:56:32,388 --> 00:56:33,640
അവൻ ജാങ് യുകെ ആണ്.

737
00:56:33,723 --> 00:56:36,518
ജാങ് കുടുംബത്തിലെ കുഴപ്പക്കാരൻ
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

738
00:56:37,393 --> 00:56:39,813
ഒരിക്കൽ അവനും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നില്ലേ?

739
00:56:40,438 --> 00:56:42,857
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഓടിപ്പോയ ആളാണ്.

740
00:56:42,941 --> 00:56:46,069
നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ളവരാണെങ്കിലും
സോംഗ്രിമിനെ ആക്രമിക്കാൻ.

741
00:56:46,653 --> 00:56:49,405
നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

742
00:56:52,158 --> 00:56:54,911
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- വെറുതെ വിടൂ.

743
00:56:55,495 --> 00:56:58,540
പ്രധാനപ്പെട്ടത്
അവൻ ഈ ബഹളം നിർത്തി.

744
00:56:59,249 --> 00:57:00,875
ജങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ മകൻ ജങ് യുക്.

745
00:57:02,961 --> 00:57:06,047
ഇത്ര ധിക്കാരിയാകാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
രാജാവിൻ്റെ മുമ്പിൽ?

746
00:57:06,131 --> 00:57:08,383
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

747
00:57:12,595 --> 00:57:15,014
ഞാൻ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഇഷ്ടം.

748
00:57:26,192 --> 00:57:28,653
ടീച്ചറുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

749
00:57:28,736 --> 00:57:30,488
ഒന്നുകിൽ അവൻ പിടിച്ചോ ഇല്ലയോ.

750
00:57:36,578 --> 00:57:40,206
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലീയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള ശിഷ്യൻ.

751
00:57:40,290 --> 00:57:42,584
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരും
ബഹുമാനിക്കണം,

752
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം കേൾക്കുവിൻ.

753
00:57:53,219 --> 00:57:55,305
ടീച്ചർ ലീ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

754
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
മിസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ്ങിൻ്റെ എല്ലാ ആശംസകളും
ആലിപ്പഴം കുറിച്ച്

755
00:57:57,932 --> 00:57:59,642
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

756
00:58:02,145 --> 00:58:04,522
സോംഗ്രിം ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചില്ല
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകം കാരണം,

757
00:58:04,606 --> 00:58:07,192
കാരണങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആലിപ്പഴം നീക്കം ചെയ്യാത്തത്?

758
00:58:07,275 --> 00:58:10,487
എല്ലാ മാന്ത്രികർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയും
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ പരിശീലനം നേടിയവർ.

759
00:58:13,615 --> 00:58:17,118
ഇവിടെയുള്ള മിക്ക ആളുകളും
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചിരിക്കണം.

760
00:58:17,619 --> 00:58:21,331
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം അന്വേഷിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ.

761
00:58:24,167 --> 00:58:25,835
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലെ ഉള്ളടക്കം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:58:25,919 --> 00:58:28,588
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല
കാരണം അത് വായിച്ചിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

763
00:58:28,671 --> 00:58:30,340
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കാരണങ്ങളാണ്

764
00:58:30,423 --> 00:58:32,467
ആലിപ്പഴം വിട്ട്,
അത് ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തിലുണ്ടോ?

765
00:58:34,260 --> 00:58:35,345
അതെ.

766
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
കാരണം എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം,

767
00:58:39,098 --> 00:58:41,559
അത് സംവാദത്തിന് വിധേയമാക്കണം
ആലിപ്പഴമല്ല,

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,895
എന്നാൽ ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകം
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

769
00:58:43,978 --> 00:58:47,106
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകം എവിടെ
ജാങ് യുക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

770
00:58:47,815 --> 00:58:49,609
പണ്ട്, സോംഗ്രിം അത് സൂക്ഷിച്ചു,

771
00:58:49,692 --> 00:58:53,571
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ജിൻയോവോണിലേക്ക് അയച്ചു
അധികം താമസിയാതെ ലീയുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.

772
00:58:55,281 --> 00:58:57,867
ജിൻയോവോണിലാണ് പുസ്തകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.

773
00:58:57,951 --> 00:59:00,078
പിന്നെ, ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

774
00:59:02,205 --> 00:59:03,373
നല്ലത്.

775
00:59:11,798 --> 00:59:13,466
ഞാൻ ജിൻയോവോണിൽ നിന്നുള്ള ജിൻ ചോ-യോൺ ആണ്.

776
00:59:14,259 --> 00:59:16,135
ഞാൻ പോയി ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകം എടുക്കാം.

777
00:59:16,803 --> 00:59:18,555
കാരണം ഇത് ആദ്യം സോംഗ്രിമിൻ്റെതായിരുന്നു,

778
00:59:18,638 --> 00:59:20,807
സോംഗ്‌രിമിൻ്റെ ആളുകളെയും ഞാൻ അയയ്‌ക്കും.

779
00:59:21,558 --> 00:59:24,102
പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു,
നീയും അവൻ്റെ കൂടെ പോ.

780
00:59:30,024 --> 00:59:31,192
വരിക.

781
00:59:47,083 --> 00:59:48,209
ഞാൻ…

782
00:59:49,127 --> 00:59:52,880
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ചു
നിരവധി പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്.

783
00:59:52,964 --> 00:59:55,091
ഉള്ളടക്കം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

784
00:59:55,174 --> 00:59:57,385
ഒരു ചെറിയ കവിത മാത്രം.

785
00:59:58,595 --> 01:00:01,014
ജാങ് യുക് കള്ളം പറയുകയാണോ?

786
01:00:01,097 --> 01:00:03,182
ചർച്ച നടന്നില്ലെങ്കിലും
ആലിപ്പഴം കുറിച്ച്.

787
01:00:03,933 --> 01:00:08,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

788
01:00:11,065 --> 01:00:13,568
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം എന്താണ്?

789
01:00:13,651 --> 01:00:15,028
എനിക്കും അറിയില്ല.

790
01:00:16,112 --> 01:00:19,907
സമയം വാങ്ങാൻ അവൻ കള്ളം പറയണം.

791
01:00:20,450 --> 01:00:22,744
പുസ്തകം ശരിക്കും എഴുതിയതാണ്
Seo Gyeong എഴുതിയത്, അല്ലേ?

792
01:00:23,453 --> 01:00:26,164
സോങ്‌രിമിൻ്റെ പ്രശസ്തിയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്

793
01:00:26,247 --> 01:00:28,583
വളരെ പ്രയാസത്തോടെ, വിജയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി?

794
01:00:31,210 --> 01:00:34,464
ആ വ്യക്തി വളരെ വികാരാധീനനായി തോന്നി.

795
01:00:34,547 --> 01:00:36,716
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

796
01:00:37,592 --> 01:00:38,801
അതിനാൽ,

797
01:00:39,802 --> 01:00:41,054
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹായം വേണം.

798
01:00:53,816 --> 01:00:56,027
ഇത് വെറും കവിതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

799
01:00:57,111 --> 01:00:58,988
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥമുണ്ടോ?

800
01:01:00,406 --> 01:01:01,574
ആർക്കറിയാം.

801
01:01:02,617 --> 01:01:05,286
ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്
ഒരു വഴക്ക് നിർത്താൻ.

802
01:01:05,912 --> 01:01:07,872
അവൻ സമയം നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

803
01:01:08,373 --> 01:01:10,166
എനിക്ക് പതുക്കെ തിരികെ പോകണം.

804
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

805
01:01:12,460 --> 01:01:13,628
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

806
01:01:13,711 --> 01:01:16,547
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

807
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
രാവിലെ മുതൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

808
01:01:20,009 --> 01:01:23,262
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം സമയം മുടക്കുകയാണോ?
സോംഗ്രിമിനെ സഹായിക്കണോ?

809
01:01:26,349 --> 01:01:29,268
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാവരും വഴക്കിടുന്നത് കണ്ടോ?

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,396
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇവിടെ വാദിക്കാൻ.

811
01:01:31,479 --> 01:01:32,980
അമ്മയും ബു-യോണും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

812
01:01:33,815 --> 01:01:35,274
ചോ-യെയോൻ.

813
01:01:36,818 --> 01:01:38,319
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ കാര്യത്തിൽ...

814
01:01:39,362 --> 01:01:41,197
അവൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
01:01:42,865 --> 01:01:43,908
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

816
01:01:43,991 --> 01:01:47,662
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻ കൊലപാതക കേസ്

817
01:01:47,745 --> 01:01:51,082
മൂലയിൽ മു-ദിയോക്ക്,
സോ-ഐ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണോ?

818
01:01:53,543 --> 01:01:55,461
നിങ്ങളുടെ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയ സഹോദരി

819
01:01:56,838 --> 01:01:58,131
അതാണ് So-i.

820
01:02:00,425 --> 01:02:01,592
എന്ത്?

821
01:02:20,903 --> 01:02:24,699
നിങ്ങൾ ചോ-യെയോനോട് പറഞ്ഞു
ആ വ്യക്തിയെ കാണുന്നതിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

822
01:02:27,410 --> 01:02:28,536
അതെ.

823
01:02:30,413 --> 01:02:32,498
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് വല്ലാത്ത ഊർജം തോന്നി.

824
01:02:32,582 --> 01:02:35,376
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

825
01:02:41,424 --> 01:02:43,801
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

826
01:02:44,635 --> 01:02:45,928
അമ്മ അത് ഒഴിവാക്കും.

827
01:02:52,185 --> 01:02:53,770
നന്ദി അമ്മേ.

828
01:03:21,547 --> 01:03:22,840
അവൻ മാറി.

829
01:03:23,716 --> 01:03:25,301
തൻ്റെ മകൾ വ്യാജമാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

830
01:03:26,803 --> 01:03:28,805
അതോ, അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നോ, അത് മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നോ?

831
01:03:31,057 --> 01:03:33,810
നിങ്ങൾ സമയം വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

832
01:03:37,814 --> 01:03:40,817
ചിയോൻബുഗ്വാൻ ജേർണൽ

833
01:03:43,528 --> 01:03:45,154
"മെയ് തുടക്കത്തിൽ,

834
01:03:45,238 --> 01:03:47,448
ചോയി കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീ ഷാമൻ,

835
01:03:47,532 --> 01:03:50,201
താമസക്കാരെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്
ഗെയ്മ വില്ലേജിൽ ബ്ലാക്ക് മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്,

836
01:03:50,284 --> 01:03:52,787
ഓടിപ്പോകുന്നതിനിടയിൽ കത്തിച്ചു കൊന്നു

837
01:03:52,870 --> 01:03:54,622
ജാങ് ഗാംഗിൽ നിന്ന്, ഗ്വാൻജു ചിയോൻബുഗ്വാൻ."

838
01:03:56,082 --> 01:03:58,084
ഗെയ്മ വില്ലേജിൽ ട്രേസർ ബോങ് പറഞ്ഞത്,

839
01:03:58,835 --> 01:04:00,169
ഈ ജേണലിൽ ഉണ്ട്.

840
01:04:00,753 --> 01:04:04,590
അപ്പോഴാണ് ജിൻ മു പരിചയപ്പെടുന്നത്
ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഷാമൻ്റെ കൂടെ.

841
01:04:04,674 --> 01:04:07,802
എന്തിനാണ് ജമാന്മാരെ തിരയുന്നത്
ചോയി കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

842
01:04:07,885 --> 01:04:11,305
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കണ്ടെത്തിയോ?
നപുംസക കിം സന്ദർശിച്ച സ്ഥലം?

843
01:04:12,682 --> 01:04:14,016
അതെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

844
01:04:14,517 --> 01:04:17,186
ഒരു മരുന്ന് കട സന്ദർശിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

845
01:04:17,270 --> 01:04:18,646
മരുന്നു കടയോ?

846
01:04:19,272 --> 01:04:21,858
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

847
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
നപുംസക കിം പറഞ്ഞു

848
01:04:25,444 --> 01:04:27,864
അദ്ദേഹം ചോയി കുടുംബത്തിലെ ഷാമനെ സേവിച്ചു.

849
01:04:31,742 --> 01:04:33,661
നപുംസക കിം സേവിച്ച...

850
01:04:33,744 --> 01:04:34,954
അവൾ രാജ്ഞിയാണ്.

851
01:04:38,040 --> 01:04:40,167
തിരുമേനിയും അവനെ സംശയിക്കുന്നില്ലേ?

852
01:04:40,251 --> 01:04:43,129
രാജ്ഞിയുടെ യഥാർത്ഥ ആത്മാവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

853
01:04:43,963 --> 01:04:46,799
സാധ്യത നിലവിലുണ്ട്
നപുംസകമായ കിം പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.

854
01:04:47,758 --> 01:04:49,594
രാജ്ഞി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

855
01:04:54,640 --> 01:04:57,101
രാജ്ഞിയുടെ ജീവിതദീപം ഇപ്പോഴും ജ്വലിക്കുന്നു.

856
01:04:57,184 --> 01:04:59,020
രാജ്ഞി സിയോ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണ്.

857
01:04:59,687 --> 01:05:01,022
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം

858
01:05:01,105 --> 01:05:04,150
കൂടാതെ രാജ്ഞിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തുക
പൊതുയോഗത്തിൽ.

859
01:05:09,155 --> 01:05:11,532
ഈ വിഷയത്തിൽ എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

860
01:05:11,616 --> 01:05:13,784
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രശ്നത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.

861
01:05:19,498 --> 01:05:20,791
അതിനുശേഷം,

862
01:05:20,875 --> 01:05:23,002
ആലിപ്പഴം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

863
01:05:23,085 --> 01:05:24,962
നമ്മൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ ഇഷ്ടം

864
01:05:25,046 --> 01:05:26,964
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

865
01:05:27,048 --> 01:05:27,924
യുകെ.

866
01:05:28,883 --> 01:05:31,093
ഷിമ്മിൻ്റെ പുസ്തകം ആലിപ്പഴത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

867
01:05:31,177 --> 01:05:34,805
അത് വെറും നുണയല്ലേ
സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കാൻ?

868
01:05:34,889 --> 01:05:36,223
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

869
01:05:36,933 --> 01:05:38,601
ഷിമിൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ,

870
01:05:38,684 --> 01:05:41,604
മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ആലിപ്പഴം വിട്ട്.

871
01:05:46,943 --> 01:05:49,612
ആലിപ്പഴത്തിന് ശക്തിയുണ്ട്
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

872
01:05:49,695 --> 01:05:52,323
ഐസ് ക്യൂബുകൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാകും
തീ, വെള്ളം, കാറ്റ് ഊർജ്ജം.

873
01:05:52,406 --> 01:05:55,326
നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഇഷ്ടാനുസരണം മനുഷ്യാത്മാവ്.

874
01:05:56,285 --> 01:05:57,370
അതുകൊണ്ടാണ്

875
01:05:57,453 --> 01:05:59,664
മനുഷ്യർക്ക് കഴിയില്ല
ആ ശക്തി.

876
01:05:59,747 --> 01:06:03,042
അതൊരു ഐസ് കഷണം മാത്രമാണെങ്കിലും,
പക്ഷേ അത്രയും ശക്തിയുണ്ട്.

877
01:06:03,125 --> 01:06:04,293
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

878
01:06:04,377 --> 01:06:05,878
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

879
01:06:09,966 --> 01:06:12,760
ഇവിടെ എന്ത് മന്ത്രവാദിനിയാണ്
ആ ശക്തി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

880
01:06:15,805 --> 01:06:19,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ അത് ലഭിക്കാൻ പോരാടുകയാണോ?

881
01:06:22,520 --> 01:06:24,146
നമുക്കൊരുമിച്ചു കാണാം

882
01:06:25,272 --> 01:06:27,566
ഈ ആലിപ്പഴം എത്ര ശക്തമാണ്.

883
01:06:28,359 --> 01:06:30,403
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

884
01:06:30,486 --> 01:06:31,696
ആലിപ്പഴം ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അല്ലേ?

885
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാം
മരിച്ച ആളുകൾ.

886
01:06:36,575 --> 01:06:39,286
ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ
വിലക്കപ്പെട്ട ജാലവിദ്യ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,080
അത് അഭിനന്ദനാർഹമായ കാര്യമല്ലേ?

888
01:06:42,832 --> 01:06:44,333
നീ കൊണ്ടുവന്നതിനാൽ,

889
01:06:45,626 --> 01:06:47,086
അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

890
01:06:48,546 --> 01:06:49,880
തിരുമേനി,

891
01:06:49,964 --> 01:06:53,009
ഈ സ്ഥലത്ത് ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

892
01:06:54,427 --> 01:06:56,095
ഒരാളെ കൊന്നാൽ മതി.

893
01:07:02,018 --> 01:07:02,893
നിങ്ങൾ.

894
01:07:06,355 --> 01:07:08,524
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

895
01:07:10,818 --> 01:07:11,736
നല്ലത്.

896
01:07:17,074 --> 01:07:18,701
അവനെ കൊല്ലൂ, എന്നിട്ട് രക്ഷിക്കൂ.

897
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
കാരണം അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനല്ല,

898
01:07:21,412 --> 01:07:24,623
തീർച്ചയായും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല,
അവൻ ആലിപ്പഴത്തിന് അടുത്താണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

899
01:07:24,707 --> 01:07:25,541
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

900
01:07:25,624 --> 01:07:28,002
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ കാണിക്കാനാകും?
കൊലപാതകം?

901
01:07:28,085 --> 01:07:29,962
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കും.

902
01:07:30,546 --> 01:07:31,422
ഇതോടെ.

903
01:07:31,505 --> 01:07:33,549
തിരുമേനിക്ക് എങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യാം

904
01:07:33,632 --> 01:07:35,926
ഇത് ചെയ്യാൻ ദുർബലനായ വ്യക്തിയാണോ?

905
01:07:39,555 --> 01:07:40,639
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ

906
01:07:41,724 --> 01:07:43,017
അത് ചെയ്യാൻ?

907
01:07:46,562 --> 01:07:48,064
ഞാൻ നിനക്ക് സ്വർണ്ണം തരാം
100 വിലയുള്ള.

908
01:07:48,773 --> 01:07:50,107
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

909
01:07:53,486 --> 01:07:54,570
അതെ.

910
01:07:55,362 --> 01:07:56,530
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

911
01:07:57,948 --> 01:07:59,075
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

912
01:07:59,825 --> 01:08:03,370
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശക്തി
അവൻ്റെ മഹത്വവും എല്ലാ മാന്ത്രികന്മാരും

913
01:08:04,455 --> 01:08:06,332
ഇവിടെയുള്ളത്.

914
01:08:34,777 --> 01:08:37,154
ഒടുവിൽ ഒരു അവസരം
ആലിപ്പഴം വരട്ടെ.

915
01:08:38,906 --> 01:08:43,410
അത് ലഭിക്കാൻ,
എനിക്ക് ആദ്യം മരിക്കണം.

916
01:08:45,121 --> 01:08:49,125
ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് കരുതുന്നത്.

917
01:08:50,376 --> 01:08:53,003
അവർ കാണണമെന്ന് മാത്രം
ആലിപ്പഴങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശക്തി

918
01:08:53,587 --> 01:08:55,381
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

919
01:09:15,901 --> 01:09:17,987
ഞാൻ മരിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

920
01:09:18,529 --> 01:09:22,283
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അധികാരം തിരിച്ചു പിടിക്കുക
ഐസ് ക്യൂബുകളുടെ സഹായത്തോടെ.

921
01:09:23,534 --> 01:09:25,619
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി

922
01:09:26,579 --> 01:09:29,623
എൻ്റെ മുന്നിൽ ഐസ് കട്ടകളുമായി.

923
01:09:29,707 --> 01:09:31,208
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

924
01:09:34,503 --> 01:09:35,504
അതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.

925
01:09:36,672 --> 01:09:40,092
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവനും അപകടപ്പെടുത്തുക.

926
01:09:41,260 --> 01:09:44,013
കാരണം മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

927
01:09:44,597 --> 01:09:46,640
ഷിം എഴുതിയ പുസ്തകം

928
01:09:46,724 --> 01:09:49,143
ഒരു സന്ദേശമാണ്
മരിക്കുന്ന കാമുകനുവേണ്ടി.

929
01:09:49,226 --> 01:09:52,062
എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് എഴുതിയിരുന്നത്
എന്തെന്നാൽ അയാൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

930
01:09:52,146 --> 01:09:53,898
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നായകനാണ്

931
01:09:54,815 --> 01:09:57,234
ആലിപ്പഴം നശിപ്പിക്കുന്ന
ഈ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ,

932
01:09:57,318 --> 01:10:00,529
ആ ശക്തിയാൽ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒരാളെ രക്ഷിക്കാനാണോ?

933
01:10:00,613 --> 01:10:02,698
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

934
01:10:03,365 --> 01:10:05,993
മനുഷ്യർ പോലും തയ്യാറാണ്
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി പോകാൻ.

935
01:10:06,827 --> 01:10:11,832
അതാണ് മിസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം
ഷിംസ് ബുക്കിൽ അവശേഷിച്ചിരുന്നത്.

936
01:10:16,712 --> 01:10:19,465
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

937
01:10:21,258 --> 01:10:23,636
വേദനയില്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

938
01:10:25,346 --> 01:10:27,681
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,

939
01:10:28,974 --> 01:10:31,018
പക്ഷേ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

940
01:10:34,647 --> 01:10:36,065
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

941
01:10:37,107 --> 01:10:38,692
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

942
01:10:40,736 --> 01:10:42,446
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

943
01:10:46,116 --> 01:10:48,244
ജീവശാസ്ത്രപരമായ അമ്മ സ്വന്തം മകളെ കൊന്നു.

944
01:11:44,383 --> 01:11:45,551
വളരെ മനോഹരം.

945
01:11:47,052 --> 01:11:48,846
ബു-യോൺ എൻ്റെ മകൻ.

946
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
അമ്മ.

947
01:12:58,332 --> 01:12:59,792
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

948
01:12:59,875 --> 01:13:01,377
ആലിപ്പഴത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?

949
01:13:01,460 --> 01:13:04,838
ഗേറ്റിൽ എത്തിയ ഉടൻ,
ശക്തമായ കാറ്റ് ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.

950
01:13:04,922 --> 01:13:06,632
എല്ലാത്തിനും കാരണം Mu-deok ആയിരിക്കണം.

951
01:13:07,508 --> 01:13:09,134
കുട്ടികൾ അവിടെ!

952
01:13:09,218 --> 01:13:10,260
ശരിയാണ്!

953
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
വാൾ കാരണം എൻ്റെ ഊർജ്ജം ചോർന്നുപോയി.

954
01:13:12,596 --> 01:13:14,723
ബാരിയർ മാജിക് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

955
01:13:14,807 --> 01:13:16,683
സോൾ ഷിഫ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ കാങ് അപ്രത്യക്ഷനായി?

956
01:13:17,851 --> 01:13:21,522
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ മാജിക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുക?

957
01:13:21,605 --> 01:13:23,357
നമ്മൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല.

958
01:13:23,440 --> 01:13:25,442
ഞാൻ അവനെ ഒരു രഹസ്യ മുറിയിൽ കുടുക്കും.

959
01:13:25,526 --> 01:13:27,111
ജാങ് യുക്ക് മരിക്കാം!

960
01:13:27,653 --> 01:13:30,781
അടച്ചിട്ടാൽ,
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

961
01:13:32,491 --> 01:13:34,118
ജാങ് യുക്, എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ...

962
01:13:36,829 --> 01:13:41,834
ജെസ്സി ജുബെലിയയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


